zur Transkription Ruickoldt"